I don't think you will be banned for modding on GTAIV unless everyone reports you. GTAV is a totally different game so if you get banned on GTAIV your GTAV account will still be safe.
Yeah you probably won't, V has it's own tools for moderating players and stuff, IV has none of that.
Unless you get caught in the act by an Xbox Staff or something it ain't gonna happen.