Make sure you have the same title update on both consoles, if you need to download a title update for your JTAG you can find any title update here http://www.xbuc.net/
If you do have the same updates and are still not seeing your game try connecting a Ethernet cable straight from your JTAG to your retail and see if you game shows up if it does it is a connection problem.