Have you tried using xm360 to unlock the dlc? If so make absolute sure the files are in the correct folders.
Find out first if it's the TU not loading, or the DLC not loading.
So which TU does it show you to be on when you launch the game. The one you should be on, or not?